ঐ যে ওখানে।
ওরাই তারা।
তুমি শুরু কর, 'ওয়াল্টার', নিজ দায়িত্বে কর।
মনে হচ্ছে তুমি ১০০০ গ্যালন কম এনেছ, 'মাইক'।
জুসগুলো(মেথিলামিন) কোথায়?
মেথিলামিন আসছে না।
সেটা কেন হবে?
- আর তুমিই বা কে? - আমিই সেই লোক যে এটা রাখছে।
এসব কী?
আমাদের একটা সমঝোতা হয়েছিল, তাইনা? আমরা আমাদের চুক্তি পেয়েছি।
তাহলে ট্যাংক কোথায়, 'মাইক'?
'মাইক' জানে না সেটা কোথায়। একমাত্র আমি জানি।
এবং তুমি এখন আমার সাথে লেনদেন করছো তার সাথে না।
তুমি কি চাও সেটা সোজাসুজি বলছো না কেন...
...নাহলে এখানে কি হতে পারে বলে তোমার মনে হয়, ঠিক আছে?
কারন আমরা যেটার জন্য এসেছি সেটা আমরা নেবোই।
ঐ ১০০০ গ্যালন মেথিলামিনের দাম আমার হাতে তোমার অথবা...
...এখানের যেকারো হাতে থাকার চাইতে বেশি।
কিন্তু আমার বন্টন দরকার!
বন্টন।
ঠিক বলছো।
যদি তোমরা রান্না ছেড়ে দেওয়ার ব্যাপারে রাজি হও...
...আর এর বদলে আমার পন্য বেচ...
...তাহলে আমি তার থেকে ৩৫ শতাংশ দেবো।
পঁয়ত্রিশ শতাংশ?
বাহ্, তুমি কি ফাইজলামি করছো? পঁয়ত্রিশ-
'মাইক', দয়া করে আমাকে বল যে এটা রসিকতা ছিল।
তুমি জানো এই টাকাগুলো হাতে পাওয়ার জন্য আমাদেরকে কত তেপান্তর পাড়ি দিতে হয়?
তোমাকে আমাদের কেনই বা লাগবে, তুমি জানো আমাদের নিজেদের অপারেশন আছে, তাইনা?
আমি তোমাদের সব অপারেশনের ব্যাপারে জানি।
দেখ, আমার যে পার্টনারকে দেখতে পাচ্ছ সে আমাকে বললো তোমরা নাকি এমন মেথ উৎপাদন কর...
...যেগুলো ৭০% বিশুদ্ধ, যদি ভাগ্য ভালো হয়ে থাকে তো।
আর যেইটা আমি উৎপাদন করি তা ৯৯.১% বিশুদ্ধ।
তো?
তার মানে এটা হচ্ছে গ্রেড স্কুল টি-বল (সামান্য স্কুলের বেসবল টিম)...
...বনাম নিউ ইয়র্ক ইয়াংকিজ(পেশাদার বেসবল দল)।
তোমাদেরটা হচ্ছে সামান্য...
...ব্র‍্যান্ডবিহীন, ঘনীভূত কোলা।
আর আমি যেটা বানাই সেটা হচ্ছে ক্লাসিক কোক।
আচ্ছা। ঠিক আছে।
তো এখন যদি এখানে এই মুহূর্তে তোমাকে শেষ করে দিই...
...আর এই মরুভূমিতে ফেলে যাই...
...তাহলে মার্কেটে আর কোনো কোক থাকবে না, তাইনা?
দেখলে এটা কেমন? এখানে তো শুধু আমরা আমরাই।
তুমি কি সত্যিই কোকা কোলা ছাড়া কোনো দুনিয়ায় বাস করতে চাও?
আমার পার্টনার আমাকে বলেছে যে তোমার দল...
...আমাদের সাফল্যের কারনে P2P রান্নায় ফিরে গেছে।
তুমি তোমার মেথকে আমারগুলোর মত দেখানোর জন্য খাদ্য রঙ্গীনকারক দিয়ে তা রং কর।
তুমি প্রত্যেকভাবে আমার পন্যকে বাজেভাবে অনুকরণ করেছো।
কিন্তু এখন...
...তুমি নিজে থেকেই এটা বেচার সুযোগ পেয়েছো।
আমি চাই তুমি আমার কথা ভালোভাবে শোনো।
আমরা এই চুক্তিটি তোমাদের জিনিসের আদানপ্রদান...
...করার কাজের জন্য ছেড়ে দিতে পারবোনা। তুমি বুঝতে পেরেছো?
কীসের জন্য?
কয়েকজন নেশাখোর বেশি লাভ পাবে সেটা দেখার জন্য?
বেশি লাভ মানে ক্রেতারা বেশি খরচ করবে।
বেশি বিশুদ্ধতা মানে অনেক উৎপাদের ব্যাপার।
এই ১৩০ মিলিয়ন ডলার মূল্যের মুনাফা...
...কোনো নিম্নমানের রান্নায় নষ্ট করতে দেওয়া যাবে না।
এবার তুমি আমার কথা শোনো।
তোমার কাছে একজন সর্বশ্রেষ্ঠ মেথ রাঁধুনি আ- না, আমেরিকার দুইজন...
...সর্বশ্রেষ্ঠ মেথ রাঁধুনি এখানে আছে, আর আমাদের দক্ষতা দ্বারা...
...তুমি নিজে থেকে যত আয় করেছ...
...তার থেকেও বেশি এই ৩৫% থেকে আয় করতে পারবে।
হ্যাঁ, যেহেতু তুমি বলছো।
শুধু ভাবছিলাম আমরা এত ভাগ্যবান কেন?
আমাদের কেন দলে ভেড়ালে?
'মাইক' আমাদের দল থেকে অবসর নিচ্ছে...
...তাই পার্টনারশিপের মধ্যে তার ভাগটা এখন খোলা আছে...
...যদি তুমি তার অংশটা সামলাতে পার, বন্টন...
...আর তুমি আজ যে ১৫ মিলিয়ন আনলে তার থেকে যদি ৫ মিলিয়ন দিয়ে দাও।
এটাকে খুঁজে দেওয়ার বেতন হিসেবে ধরে নাও যেহেতু সে আমাদের একত্র হওয়ার ব্যবস্থা করেছে।
পন্যগুলোর ৪০ পাউন্ড আমরা পাঠানোর জন্য প্রস্তুত আছি, করার জন্যও তৈরি আছি।
তুমি প্রস্তুত আছো?
তুমি আসলেই কে?
তুমি জানো।
তোমরা সবাই ভালোভাবেই জানো যে আমি কে।
আমার নাম বলো।
কী বলবো? তুমি কে আমি তার কিচ্ছু জানিনা।
হ্যাঁ, তুমি জানো, আমি রাঁধুনি।
আমিই সেই লোক যে কিনা 'গাস ফ্রিং' কে মেরেছে।
ভুলভাল বকো না। 'ফ্রিং'কে কার্টেলরা মেরেছে।
তুমি ঠিক বলছো তো?
হ্যাঁ ঠিক আছে।
এবার, আমার নাম বলো।
তুমি "হাইজেনবার্গ"।
একদম ঠিক বলেছো।
আমাকে এটা তোমার কাছে দিতে হচ্ছে, 'ওয়াল্টার'।
এই-
আমি ঐ নরম কথাগুলোর কদর করছি...
...কিন্তু আমিও বেরিয়ে গেছি, মনে আছে?
আমি জানি, আমরা এই ব্যাপারে কথা বলবো।
আমি আমার ৫ মিলিয়ন কখন এবং কোথায় পাবো এ ব্যাপারে আমাদের কথা বলতে হবে।
আর সেটা আমরা করবো।
অবশ্যই।
এটা, বুঝলে-
দেখ 'জেসি' আমাকে এখন শুধু কিছুটা সময় দাও, ঠিক আছে?
এই ব্যাপারটি চালাতে আমার কিছুটা সাহায্য লাগতে পারে।
অন্তত আমার জন্য এতটুকু তো করতে পারবে, তাইনা?
আরে, চিন্তা করো না। আমরা এটা ঠিক করে নেবো।
আচ্ছা, তাহলে এতটুকুই থাকলো।
যাওয়ার আগে বলছি, দুইটা কথা বলার আছে:
প্রথমত, যেমনটা আমি বলেছিলাম...
...লেগেসি কস্ট এর ব্যাপারটা আমি আমার দিক থেকে সামলাবো...
...তাই তোমাকে আর আমার লোকদের নিয়ে চিন্তা করতে হবেনা। দ্বিতীয়ত, ওরা।
DEA যেকোনো সময় একটি চাল চালবে। কখন বলতে পারছিনা, যেকোনো সময় হতে পারে।
কিন্তু তোমাকে সেখান থেকে বেরিয়ে যেতে হবে। দেরি হয়ে যাওয়ার আগেই করতে হবে।
ঠিক আছে।
এতটুকুই তাহলে?
না "৫ মিলিয়ন গুলোর জন্য ধন্যবাদ," না "র‍্যাডিয়েটরের সাথে বেঁধে রাখার জন্য দুঃখিত"?
শুধু ঐ ঝামেলাওয়ালাদের সামলাও, 'ওয়াল্টার'।
তাহলে, এই।
আমার মনে হয়...
আমার মনে হয় আমাদের আর পরে দেখা হবে।
না। আমার তা মনে হচ্ছেনা।
যখন আমি বেরিয়েছি, একেবারে বেরিয়ে গেছি।
আমিওতো বেরিয়ে গেছি 'মাইক'।
পিচ্চি, শুধু নিজের খেয়াল রাখবি।
- সব ঠিকঠাক? - তুমিই বলো আমাকে।
ঠিক আছে, 'জেসি', নিয়ে আসো এটা।
ভালো হচ্ছে। করতে থাকো। সোজা পেছনে।
আস্তে করে থামাও।
ঠিক আছে। ভালো হয়েছে।
হেই, 'মিসেস হোয়াইট'।
"চলুন কাজে লেগে পড়ি"
যদি তা আমি পারতাম।
ঠিক আছে। চল এই জিনিসটি লাগিয়ে ফেলি।
'ওয়াল্ট'।
এসব কী?
তুমি সত্যিই জানতে চাও?
- তুমি এখানে এনে কেন লুকাচ্ছে? - সে ব্যাপারে চিন্তা করো না।
কার কাছ থেকে এসব লুকাচ্ছো?
আমি বললাম এসব নিয়ে চিন্তা করো না।
পুলিশ থেকে?
নাকি অন্য কারো থেকে?
এটার জন্য মেরে ফেলবে এমন কেউ?
তুমি অফিসে ফিরে যাচ্ছো না কেন?
তুমি অফিসে ফিরে গিয়ে আমাদের এটা করতে দিচ্ছো না কেন?
আমরা এটা করে ফেলছি।
এইবার তুমি কী নিয়ে আসলে?
এগুলো হচ্ছে 'বেকন ব্যানানা কুকিজ'
এগুলোতে বেকন আছে? ও, খোদা!
একটু। শুধু একটু বেকন।
ঐ কুকিজগুলো ফোলানোর জন্য যেটুকু লাগবে সেটুকু।
'ড্যান', এটা একটু বেশি বেশি হয়ে যাচ্ছে।
আমি এগুলো কিন্তু কাউকে দিচ্ছিনা।
কর্মস্থলের খারাপ শিষ্টাচার? আমি তার পরোয়াও করিনা।
- ওগুলো আমার। - ওগুলো তোমার আর তুমি যা ইচ্ছা তাই করতে পারো।
ভালো, কারন আমার স্বামীও এটা থেকে কিছু পাবেনা।
- 'মিকি' কেমন আছে? - আমাকে আবার শুরু করতে বলোনা।
সে একটি নৌকা কিনতে চাইছে।
আমি তাকে লনে ঘাস কাটার যন্ত্রটাও চালাতে দিই না...
...আর সে কিনা নৌকা কিনতে চাইছে।
আমি এ ব্যাপারে জানিনা। একটি নৌকা দিলে মন্দ হতো না।
একটি ছোট নৌকা, হয়তো।
ওহ্, আর বলো না, একটা নৌকা নিয়ে যাবেটাই বা কোথায়?
সোজা 'এলিফ্যান্ট বিউটে'(নিউ মেক্সিকোর একটি কৃত্তিম হ্রদ)?
অথবা 'কাবায়োতে'। ওখানটা খুব সুন্দর।
তুমি চাইলে ওটা লেকে রেখে আসতে পারো যদি তোমার সেটা বাইতে না ইচ্ছা করে।
আমরা কোনো নৌকা কিনছি না, আমি তোমাকে সেটা এই মুহূর্তে বলে দিচ্ছি।
- আর শেষটা হলো ৫৪৫. - ৫৬৯.
- ধুর! প্রতিবারই আমি এটা প্রায় করে ফেলি। - খুব ভালো।
কিন্তু আসলে, এই সপ্তাহে আমি তোমার জন্য একটি অতিরিক্ত রেখেছি, ৬০৩.
- ৬০৩, সেটা কোথায়? - ঐ যে ওখানে।
ঠিক আছে। আমি তোমাকে তোমার কাজ শেষ করে ফেলতে দিচ্ছি।
ধন্যবাদ, ডট।
ছোট্ট 'কেইলি'র আরেকটি সেফটি ডিপোজিট বক্স লাগবে...
...যদি তুমি আর একটি ডলারও তার জন্য রেখে যেতে চাও।
এর বাকিটা কোথায়?
ওহ, আগের মতই এটা খালি।
ওগুলো তুলে নিবে যে পরিবারগুলো তারা ভরসাযোগ্য।
কেউ এটা একসাথে সবগুলো নিয়ে নেওয়ার জন্য অভিযোগ জানাচ্ছে না?
না, তারা এটা জানে। ধীর-স্থিররাই শেষে জিতে।
তাহলে আমার মনে হয় এখনকার মত এতটুকুই?
পরিবারগুলো নিয়ে চিন্তা করো না।
তারা তাদের সরবরাহ পেয়ে যাবে।
আমি জানি সময় খারাপ যাচ্ছে, কিন্তু এটা বাচ্চাদের জন্য...
...এবং তোমার স্পন্সরশীপ অবশ্যই যথাযথ সমাদর করা হবে।
আমাদের একটি সিলভার লেভেল, কিন্তু গোল্ড আর প্লাটিনাম লেভেলে...
...সত্যিই তোমার নাম ব্যানার আর টি-শার্টগুলোতে তোলা হবে।
অবশ্যই। এটা কোনো সমস্যা না, যদি কিছু পরিবর্তিত হয় তুমি সরাসরি আমাকে কল দিবে, শুনতে পেলে?
'গোমি', আমাকে যদি আর এরকম মশকারী করার জন্য কোনো কল করতে হয় তাহলে তুমি ইট দিয়ে আমার মাথায় বাড়ি মেরো।
আমি শেষ।
কী হলো? তুমি হাসছো কেন?
কারন এইমাত্র 'এরম্যানট্রাউট' এর ওয়ারেন্ট এসেছে।
এইতো কাজ হয়েছে। কত দ্রুত তুমি তোমার দলবল জোগাড় করতে পারবে?
- দুই, তিন ঘন্টা। - দুই ঘন্টার মধ্যে করে ফেল।
আমরা এইবার ঐ ব্যাটাকে ধরতে যাচ্ছি-
পুলিশ! সার্চ ওয়ারেন্ট!
আসছি। একটু জিরিয়ে নাও।
সার্চ ওয়ারেন্ট।
পুলিশ! সার্চ ওয়ারেন্ট!
- পুলিশ। সার্চ ওয়ারেন্ট। - পুলিশ। সার্চ ওয়ারেন্ট।
ঐ নিরোধক আদেশনামা এখন তোমার কী কাজে আসছে?
যদি তুমি চাও যে আমি এইটা পড়ি, আমার তাহলে চশমা লাগবে।
আপনাকে হেডকোয়ার্টার থেকে আসতে হলো ব্যাপারটা খুবই খারাপ হলো, সার্জেন্ট।
তুমি বলছো খাটের বাইরে থেকে, যখন কোনো পুলিশ নিজেকে হত্যা করে, তারা তখন পুরো রিপোর্ট চায়।
রেকর্ড ব্যুরোর দায়িত্বে যে আছে শুধু তাকে হ্যালো বলার জন্য এসেছি।
গায়ে গুলি ঠেকিয়ে করা একটি আঘাত!
তার ডান হাত আর কপালের পাশে পাউডার বার্ন পাওয়া গেছে।
আমার মতে, এটা আত্মহত্যা।
- মালগাড়ির লোকদের বলো যে তারা একে নিয়ে যেতে পারে। - আচ্ছা।
যখন আমি তাকে পেলাম, সে তখন... সে তখন মৃত ছিল।
এই! একদম ঠিক সময়ে এসেছো।
এইমাত্র শুরু করতে যাচ্ছিলাম।
তুমি যদি ঐ ট্যাংকটি স্থাপন করা শুরু করে দাও...
...তাহলে সেটা অনেক বড় উপকার হবে।
আমাদের শেষ রান্নার পর ঐ জিনিসটা আমরা ওখানে অনেকদিন ফেলে রেখেছি।
- 'মি. হোয়াইট'- - মানে অনেক বেশিদিনই ফেলে রেখেছি।
আমাদের এখন প্রচুর পরিমানে অবশিষ্ট আছে।
আমাদের যে জিনিসটাতে বিনিয়োগ করা দরকার তা হচ্ছে 'পাওয়ার ওয়াশার'!
'মি. হোয়াইট', আমরা কি আলাদাভাবে একটু এই ব্যাপারে কথা বলতে পারি?
হ্যাঁ, হ্যাঁ অবশ্যই।
হ্যাঁ।
দেখ, তুমি জানো আমাদের কোন ব্যাপারটা নিয়ে কথা বলা দরকার বলে আমি মনে করি?
তা হলো দ্বিগুণীকরন।
দ্বিগুনীকরন?
প্রতি সপ্তাহে ১০০ পাউন্ড রান্না করা, ৫০ না।
একটি নতুন ল্যাব চালু যখন হয়েছে, যেই ল্যাবটা তুমি চালাবে।
পুরোপুরি নিজ থেকে সব বানাবে।
কেন নয়? তুমি এটার যোগ্য।
তুমি সবরকমভাবে আমার মত ভালো।
তাহলে তোমার কী মতামত?
'মি. হোয়াইট', আমি মনে করি আমার কিছুই পরিবর্তন হয়নি।
আমি শুধু আমার টাকা নিয়ে চলে যেতে চাই।
'জেসি', এই যে...
আমরা যা করি...
...কোনো একটা জিনিস আমরা যে খুব ভালো পারি...
...এটা খুবই দূর্লভ জিনিস।
এমন কোনো কিছুকে তুমি শুধু ছুড়ে ফেলে দিতে তো পার না।
আর কি, তুমি জিনিসগুলা এভাবে উড়িয়ে দিতে চাও?
তোমার জিনিসগুলো? কেন?
কী করার জন্যে?
- আমি জানিনা। - আচ্ছা, ভাবো।
ঠিক কী করার জন্যে, 'জেসি'?
আমি-আমি সেটা ভেবে নিবো, ঠিক আছে?
একবার নিজের দিকে তাকাও।
তুমি তোমার জীবনে কী পেলে, হ্যাঁ? কিচ্ছু না। কাউকে না।
ও, দাড়াও। হ্যাঁ।
- ভিডিও গেমস আর গো-কার্টস(ছোট রেসিং কার)। - 'মি. হো-
আর যখন তুমি সেগুলোতে বিরক্ত বোধ করবে, তখন কী করবে?
আর কত শীগ্রই তুমি আবার ব্যবহার করা শুরু করবে?
দেখ...
আমি জানি ঐ বাচ্চাটির সাথে যা হয়েছে তার জন্য তোমার কতটা মন খারাপ।
আমারও তোমার মতই খারাপ লাগছে।
তোমার খারাপ লাগছে? আসলেই?
তুমি আমাকে এমন করে কীভাবে বলতে পারলে? ঈশ্বর!
আমিই এখন এই স্থানের অভিভাবক।
কী, এখন কি আমাকেও তোমার সামনে এখানে কান্নায় ভেঙ্গে পড়তে হবে?
আমাকে কি একটি রুমে নিজেকে বন্দি রেখে নেশা করে তোমাকে তার প্রমান দিতে হবে?
ওই বালকটির সাথে যা হয়েছে তা ছিল একটি দুঃখজনক ঘটনা...
...আর এটি আমার মনকেও ভেতরে ভারাক্রান্ত করে তুলেছে!
কিন্তু এটা হয়েছে দেখে কি আমিও মন খারাপ করে বসে থাকবো...
...আর তার সাথে মরবো? যা হওয়ার হয়ে গেছে!
এটা আমাকে অসুস্থ করে তুলছে...
...যেমনটা আমাদের সাথে করতে গিয়ে অন্য যারা সবাই মারা গিয়েছিল তাদের মতো।
'টড' যা করেছে...
...সেরকম আমি আর তুমিও এমন সব কাজ করেছি তা ঐরকমই খারাপ।
হ্যাঁ।
যতজন লোককে আমরা মেরেছি, 'গেল' আর বাকিদের।
যদি তুমি বিশ্বাস কর যে নরক বলে কিছু আছে, আমি জানিনা তুমি ওইদিকের কিনা...
...কিন্তু আমরা অনেকটা সেদিকেই যাচ্ছি, তাইনা?
কিন্তু আমি সেখানে না পৌঁছানো পর্যন্ত থামবো না।
কী, আমি আর মেথ রাঁধতে চাইনা মানে কি এই যে, আমি থেমে গেছি?
আর কতজন লোক আমাদের জন্য মরবে?
কেউ না। একজনও না।
এখন যেহেতু আমরা নিয়ন্ত্রন করছি, আর কেউ কষ্ট পাবে না।
তুমি প্রতিবারই এটা বল, কিন্তু এটার ছিটেফোঁটাও হয় না!
- না। - সবসময়! তোমায় একটা কথা বলি?
আমি আর করবো না, ঠিক আছে?
তুমি শুধু আমার টাকা দিয়ে দাও, আর তারপর তুমি আর আমি, আমাদের মাঝে সব শেষ।
ঠিক আছে।
কেন?
এই টাকাগুলো তোমার কেন লাগবে?
কারন এগুলো আমার। এইটা আমার ভাগ।
কিন্তু এগুলো কি রক্তমাখা টাকা নয় কী?
মানে, তুমি তো খুব বিশুদ্ধ। তোমার তো অনেক গভীর আবেগপ্রবনতা আছে।
না। না। না। ঐ নোংরা টাকাগুলো তো তোমার ধরা উচিত না
আমি তোমাকে তা থেকে বাঁচিয়ে দিচ্ছি, 'জেসি'।
আরেহ্।
তোমার তো দেখছি এটা লাগবে।
এটা আমি যেমন চাই তুমিও ঠিক তেমনভাবেই চাও।
আর এটা চাওয়ার মাঝে তো ভুল কিছু নেই, তাইনা?
তাই থাকো আর আমার সাথে কাজ কর...
...তখন তুমি দশ - বিশ গুন টাকা কর‍তে পারবে।
বাদ দাও।
তুমি আমাকে টাকা দিতে চাওনা। আমার কিছু যায় আসেনা।
- হ্যাঁ, তোমার যায় আসে। - এটা তোমার ব্যাপার, ঠিক আছে?
- আমি বেরিয়ে যাচ্ছি। - না, তুমি তা করছো না।
তোমার শেষ হয়নি। তুমি যাচ্ছো না। কারন যদি তুমি চলে যাও, তাহলে তুমি কিছুই পাবে না।
তুমি বুঝতে পেরেছো? কিচ্ছু না!
'জেসি'।
চলমান রাজস্ব বছরের ইলেকট্রনিক কার্যক্রম ও তত্ত্বাবধানের এবারের বাজেট হলো...
...১.৫ মিলিয়ন। যেটি ATF আর মার্শাল সার্ভিসের সমান বাজেট...
...কিন্তু তবুও এটি FBI এর মোট খরচের এর তুলনায় যৎসামান্যই।
আমরা বাড়তি ১.৪১ এর জন্য এই সভা করছি
...কিন্তু আমরা কার্যকরী রিপোর্টগুলো প্রদর্শনের জন্য অপেক্ষা করছি...
...মূলত আমরা এর উপযুক্ত ফলাফলই পাচ্ছি, আমাদের আন্ডারকাভার অপারেশনগুলোতে...
...সবচেয়ে বেশি সফল অভিযোগ্য বুদ্ধিমত্তাসম্পন্ন ফল পেয়েছি...
...যদি আপনি তালিকাটিতে পরিশিষ্ট ৪ দেখেন তাহলে বুঝবেন।
যদি ASAC 'শ্রেডার' আমাদেরকে নজরাদারি করার লোকের সময়টুকু একটু বলেন...
'হ্যাঙ্ক'?
'হ্যাঙ্ক'!
আমরা তাহলে আজকের জন্য শেষ করছি।
যদি আপনাদের সবার যাওয়াকালে ASAC 'শ্রেডার' না গিয়ে এখানে থাকেন ভালো হবে।
সবাইকে ধন্যবাদ।
তুমি জানো এ ব্যাপারে...
...তুমি সফল হও সেটা আমার চাইতে বেশি আর কেউ চায়না, তাইনা?
- হ্যাঁ। - তুমি কিরকম ভালো সেটা আমি জানি।
আমি যদি তা না জানতাম তাহলে এত কিছু করে তোমাকে এখানে আনতাম না।
কিন্তু তুমি তো সেসব কাজ করছো না।
তুমি একটা জেলা অফিসের দায়িত্বে আছো, আর এক্ষেত্রে তোমার অনেক দায়দায়িত্ব আছে।
আমি বলতে চাইছি 'হ্যাঙ্ক', প্রধান রিপোর্টগুলো সময়মতো জমা দেওয়া হচ্ছে না।
আমি তা করার চেষ্টা করছি। এই কাজের আরো উন্নতি হবে।
হ্যাঁ হবে, কারন 'ফ্রিং' এর এই বিষয়টাতে...
...প্রচুর পরিমানে টাকা আর সময় ব্যয় হচ্ছে, যে বিষয়টা কিনা মূলত শেষ হয়ে গিয়েছে।
এই বাড়তি সময়গুলোতে শুধু 'মাইকেল এরম্যানট্রাউট'কে কেন নজরদারি করা হচ্ছে?
ঐ পরিমান টাকা যদি অন্য কোথাও ব্যয় করা হতো তাহলে আরো ভালো হতো।
আমি বুঝতে পারছি, কিন্তু আমি এই সিদ্ধান্তগুলো হালকাভাবে নিচ্ছি না।
আমরা আবার রাস্তাঘাটে মেথের প্রভাব বৃদ্ধি পাওয়ার ব্যাপারে তথ্য পেয়েছি...
...'ফ্রিং' এর দলবল এখনো সক্রিয় আছে আর 'এরম্যানট্রাউট' এর মাঝে জড়িত আছে। এটা সহজ ব্যাপার।
আমি তোমায় বিশ্বাস করেছি। কিন্তু হলেও কী?
এটা এক ডজনের মধ্যে একটি, আর তোমার এক্ষেত্রে এটা আগে তোমার...
- ... ছিল বলে এটা নিয়েই পড়ে থাকলে হবে না। - আমি আসলেই মনে করি-
নিজের পছন্দেরটি নিয়ে পড়ে থেকো না। তোমার কাঁধে এর চাইতেও বড় কাজ আছে।
আমি বলছি, আর্থিক খরচের ব্যাপারে ভেবো না।
আমি শুনলাম তুমি নাকি কাজের জায়গায় ব্যক্তিগতভাবে সার্চ ওয়ারেন্ট নিচ্ছো?
এটা আমার বিবেচনার ভুল ছিল। এমনটা আর হবে না।
ঠিক বলছো এটা আর হবে না। আমি তোমার জন্য চূড়ান্তভাবে একবার বলে দিচ্ছি
'এরম্যানট্রাউটের উপর নজরদারি করার বাজেট এখন শূন্য, আমি কি বোঝাতে পেরেছি?
অবশ্যই। ধন্যবাদ।
- বুঝেছি। - ভালো।
আমরা যোগাযোগের মধ্যেই থাকবো।
হ্যাঁ?
- হেই। - হেই।
তাহলে 'র‍্যামি' তোমার সাথে চলমান জিনিসগুলো নিয়ে কথা বলতে চেয়েছিল?
খেলাধুলা আর ঐ সংক্রান্ত ব্যাপার নিয়ে?
হ্যাঁ, সেরকম কিছুই।
'এরম্যানট্রাউট'কে আর অনুসরন করা যাবে না।
আর্থিক বিনিয়োগের দিক দিয়ে খাপ খাচ্ছে না।
আসলে, এটা এমন না যে লোকটা কোথাও চলে যাচ্ছে।
সে আমাদের পিছু ছাড়ানোর চেষ্টাও করছে না।
সে শুধু একজন বুড়ো লোকের জীবনযাপন করছে যেন তার কিছুই লুকানোর নেই।
- আর 'ফ্রিং' এর লোকদের কেউ মুখ খুলছে না? - একটুও না।
তুমি মিষ্টিভাবে বলে লোভ দেখিয়েছো তো?
কোনো জেইল খাটতে হবে না সাথে বিনা খরচে 'মাউই'(হাওয়াইয়ের একটি দ্বীপ) ভ্রমন?
ঠিক তা বলিনি, কিন্তু সেরকমই বলেছি। কিন্তু কেউই রাজি হয়নি।
ঈশ্বর!
হয়তো তারা দুনিয়ার ইতিহাসে সবচেয়ে বিশ্বস্ত দল অথবা কেউ তাদেরকে টাকা দিয়ে যাচ্ছে।
- তুমি কি এখনো ব্যাংক এর লেনদেনগুলো চেক করছো? - কারোটাতেই অস্বাভাবিক কিছু দেখলাম না।
নয়জন, সবারগুলোই একজন উকিল প্রদর্শন করছে।
এইরকম ব্যাপারে অস্বাভাবিক কিছুনা।
হ্যাঁ, এই লোকটা, তার নাম যেন কী? 'ড্যানিয়েল ওয়াক্সবার্গার?
সে 'এরম্যানট্রাউট' ছাড়া বাকি সবগুলোকে প্রতিনিধিত্ব করছে।
ঐ উকিলটা সম্বন্ধে আরো কিছু জানা যাবে?
তুমি আমাকে একটা উকিলের পিছনে গুপ্তচরগিরি করতে বলছো?
এই জিনিসটাতে একটু বেশি বেশি করে ফেলছো না তো?
'র‍্যামি' বললো আমরা 'এরম্যানট্রাউট'কে অনুসরন করতে পারবো না।
সে অন্যকারো ব্যাপারে তো কিছু বলেনি।
যা বলছি কর।
বস এর কথা তো শুনতেই হবে!
ঠিক আছে, আমরা কি তবে শুরু করবো?
এখন, আমি জানি এর বেশিরভাগই, অথবা এর সবকিছুই তোমার কাছে নতুন মনে হচ্ছে।
কিন্তু তুমি কি স্কুলে রসায়ন নিয়েছিলে?
শুধু প্রাথমিক কিছু জানো?
না।
আচ্ছা। ঠিক আছে।
করতে করতে আমি কোনোরূপ অভিভূত না হয়ে তা যতটা সম্ভব বিশদভাবে তোমাকে বুঝানোর চেষ্টা করবো।
জ্বী, স্যার।
দেখ টড, আমি তোমাকে 'অ্যান্তনিও ল্যাভয়সিয়র' হতে বলছি না।
আমি তোমার থেকে যা চাই তা হলো পরিপূর্ন প্রচেষ্টা আর মনোযোগ।
শুনবে আর কাজে লেগে পড়বে।
যদি তুমি তা কর, তাহলে আমরা এখানে লড়াই করার মত সুযোগ পেতে পারি, ঠিক আছে?
- আচ্ছা। - ঠিক আছে।
তাহলে, শুরু করা যাক।
আস্তে, স্থিরভাবে।
'অ্যালুমিনিয়াম' হাইড্রোজেন ক্লোরাইড সরবরাহের গতি বৃদ্ধিতে সাহায্য করে।
আস্তে আস্তে ঢাল। বেশি ঢেলে ফেলো না।
আপনার কাছে ছোট 'স্কটিকি'টি ভালো লাগবে, কিন্তু বড় 'স্কটিকি'টা আরো বেশি ভালো লাগবে।
বেশি নোংরা যেমন ধুলার স্তুপ পরিষ্কারের জন্য....
এবার...
...কার্বন ডাই অক্সাইড তরল পদার্থগুলোকে বরফ করবে..
...এটিকে স্ফটিকে পরিনত করবে...
...যেটা আমাদের পরিপূর্ন মেথিলামিন দিবে।
এখন আর যা কিছু আছে...
...সেটা ভাঙবো, ওজন করবো, আর তারপর আমাদের কাজ শেষ।
বাহ্, এটি...
এটি খুব জটিল। এটা বুঝে নিতে আমার আরো কয়েকবার দেখা লাগবে।
হ্যাঁ, এটা আরো কয়েকবার লাগবে।
আমি ঠিকভাবে করছি তো?
তুমি সব ঠিকঠাকই করেছো, 'টড'।
তুমি নিজেকে কাজে লাগিয়েছো। আমি এতটুকুই তোমার থেকে চাই।
এখন আর যা বাকি আছে, তা হলো টাকার ব্যাপারে আলাপ করে নেয়া।
আমি যখন এটা ভালোভাবে করতে পারবো তখন আমরা টাকার ব্যাপারে বলতে পারবো।
শুভ সকাল। অনুমান কর তো কী এনেছি?
"কেক পপস"। এগুলো কাঁঠির উপর থাকা কেকের বল।
খুব ভালো। 'ড্যান', ধন্যবাদ।
দেখলে? আমি তাদের মুখের উপর ছোট চেহারা এঁকে দিয়েছি।
হেই-
ঠিকঠাক।
আমি এখন নতুন একজনের সাথে কাজ করছি।
আর আমার মনে হয়...
আমার মনে হয় এটা সম্ভবত ভালোভাবেই যাবে।...
...কারন...
আমি চেষ্টা করছি, 'হ্যাঙ্ক' আমি আসলেই করছি। আমি চেষ্টা করছি কিন্তু সেখানে... সেখানে...
মানে, এটা এমন যেন তার কাছে আমার কোনো অস্তিত্বই নেই।
হ্যাঁ হ্যাঁ বুঝতে পারছি।
আমি বলতে চাইছি, আমি জানি সে কষ্ট করছে। আমি জানি, কিন্তু আমি শুধু জানিনা যে আমি কী করবো।
মানে, আমি কী করতে পারি?
পুরো ওলটপালট হয়ে রয়েছে।
মানে, আমরা দুইজনই...
...আমরা এটা এমন করে ফেলেছি।
আমি শুধু...
আমি দুঃখিত। আমি- তোমার কাছে কফি হবে?
- হয়তো আমি - - কফি? হ্যাঁ অবশ্যই পাবে।
- তুমি তো ক্রিম খাও, তাইনা? হ্যাঁ। - হ্যাঁ।
- ঠিক আছে। এই নাও, বন্ধু। - ও, ধন্যবাদ 'হ্যাঙ্ক'।
- হ্যাঁ। - দেখ, আমি এসব বলে তোমার সময় নষ্ট...
- ...করার জন্য খুবই দুঃখিত। - না।
- এটা- কিন্তু এটা- - হ্যাঁ।
- এই। - এই।
এই, আমাদেরকে একটু কথা বলতে দিবে?
ওহ্ হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, অবশ্যই অবশ্যই।
- আমাকে ভালো কিছু বল। - তুমিই বলো।
ব্যাটাকে ১৪ ঘন্টা ধরে জেরা করেছি। এটা একটা রেকর্ড হয়ে গেল মনে হয়।
তোমার গলাবাজি বন্ধ কর। কী পেলে বলো তো?
সে করতে রাজি হয়েছে। সে মুখ খুলবে।
সে আমাদেরকে 'এরম্যানট্রাউট'কে দিতে রাজি হয়েছে?
তাহলে আর সময় অপচয় করছো কেন? ঐ বদমাশকে ধরার জন্য তাড়াতাড়ি লেগে পড়।
ঠিক আছে।
- হ্যাঁ।? - 'মাইক' এই, আমি বলছি।
- তুমি কি একটু কথা বলতে পারবে? - পারবো।
ভালো। দেখ, টাকা নিয়ে সামান্য একটু ঝামেলা হয়ে গেছে।
আমি এটা ফোনে বলতে চাইছিনা। তোমাকে এখন পাওয়া যাবে?
আমি কয়েক ঘন্টার মধ্যে আসতে পারবো।
এটা আমার জন্য ভালো হবে না। তুমি এখন কোথায় আছো?
আমার নাতনীর সাথে এখন আমি পার্কে আছি।
ঠিক কোথায়?
"পালোমিটা"।
ও, তুমি শুনছো? আমি খুব বেশি দূরে না। আমি তোমার কাছে আসবো। তুমি শুধু বসে থাকো।
- হ্যাঁ? - 'মাইক', তারা তোমাকে ধরার জন্য আসছে।
- এক্ষুনি, তারা আসছে। - শান্ত হও, কে 'ওয়াল্টার'?
DEA, DEA- কেউ একজন বলে দিয়েছে।
তারা নাকি কোনো একটা ব্যাংক এর তথ্য নজরদারিতে রেখেছে।
আর কোনো উকিলের ব্যাপারে কিছু।
কেউ একজন মুখ খুলছে 'মাইক', আর ঠিক এই মুহূর্তে তারা তোমাকে ধরতে আসছে-
'মাইক' কীভাবে ঐ পাগলা উকিলটাকে তার কাজে নিতে পারলো?
'ড্যান ওয়াক্সবার্গার'।
সে 'মো', 'ল্যারি' আর 'শেম্প' এর "ল ফার্ম" থেকে করলে তার জন্য আরো ভালো হতো।
কোনো বাইরের উকিল নিতে চাইলে আগে সবসময় আমার পরামর্শ নিবে।
ঠিক আছে, 'সল' যথেষ্ট হয়েছে, এখানে বসে না থেকে...
- ...আমরা কী করতে পারি? - তাছাড়া এটা প্রার্থনা কর সে যেন পার পেয়ে যায়...
...তখন আমি না হয় কিছু ভাবতে পারবো।
কারন যদি DEA যদি তাকে ধরতে পারে...
...আর সে যদি সব বলে দেয়, তাহলে শুভ রাত্রি, জন-বয়।
না। 'মাইক' কখনোই মুখ খুলতে পারেনা, ঠিক আছে? প্রশ্নই উঠেনা।
হ্যাঁ, হ্যাঁ। কোনো কিছুই অসম্ভব না।
এই নিয়ে দ্বিতীয়বার DEA তার ব্যাংক- ব্যালেন্স বাজেয়াপ্ত করেছে।
বুঝলে? ঈশ্বর, একবার বাঁচলে দেখে কি দ্বিতীয়বার বাঁচবে নাকি?
দেখ, সে মোটেই মুখ খুলবে না।
কিন্তু তার বাকি নয়জন লোক খুলবে।
এই। সে ফোন করেছে।
'মাইক', আমি তোমার কথা স্পিকারে লাগিয়ে দিচ্ছি যাতে মনের বিশ্বাসটা থাকে।
- কী? - 'ওয়াল্ট' আর 'জেসি' এখানে আছে।
'ওয়াল্ট' আর 'জেসি'কে আমার লাগবে না, 'সল', আমার লাগবে তোমাকে, তোমার সাহায্য লাগবে আমার।
- কী লাগবে তোমার? - এয়ারপোর্টে আমার আগে থেকে রেডি করা একটি ব্যাগ আছে।
পাসপোর্ট, টাকা সব ওখানে। কিন্তু তারা সব জায়গায় নজর রাখছে।
আমি কাছে যেতে পারছি না।
আমি চাই তুমি ঐ ব্যাগটা তুলে নাও আর যত শীগ্র সম্ভব আমার কাছে নিয়ে আসো।
তুমি জানো বাইরে কত কড়া নজরদারি করা হচ্ছে?
আমি বলেছিলাম ঐ উকিলটাকে নিও না। সে একটি ভাড়াটে উকিল!
- 'সল' চুপ কর! আর ব্যাগটা নিয়ে আসো। - এই 'মাইক', আমি ওটা তোমার কাছে আনতে পারবো, ঠিক আছে?
- আমাকে শুধু বলো যে কী করতে হবে? - না পিচ্চি, তুই না।
আমি 'সল'কে টাকা দিচ্ছি। সে কাজটা ভালোভাবেই করতে পারবে।
হ্যাঁ, তুমি আমাকে টাকা দিচ্ছো, আর DEA জানে যে আমি তোমাকে প্রতিনিধিত্ব করছি...
...তাই তারা হয়তো এখন আমার গাড়িতে বসে আছে, ভাবছে হয়তো আমি বোকার মতো কিছু করবো।
'মাইক' আমি করতে পারবো, ঠিক আছে? কোনো সমস্যা নেই।
- না 'জেসি'। - হায় ঈশ্বর, আমি করছি এটা।
তাছাড়া তুমি তো বেরিয়ে গেছো, মনে আছে?
'মাইক', আমাকে বলো ব্যাগ নিয়ে কোথায় যেতে হবে?
'হ্যালো', 'ওয়াল্টার'।
আমি এটা হস্তান্তর করার আগে, আমি তোমার থেকে কিছু চাই।
- আর কী সেটা? - তোমার নয়জন লোকের নাম।
কেন? তুমি তো কখনোই তাদের টাকা দিবে না। জেনে লাভ কী?
জানার দরকার 'মাইক', কারন এটা আমার উপর প্রভাব ফেলে।
এটা 'জেসি'র উপরও প্রভাব ফেলে, এবং এটা আমাদের জানার অধিকার আছে।
একমাত্র এখন যে কাজটা বাকি আছে তা হলো শহর ছেড়ে চলে যাওয়া, বুঝেছো?
"শহর ছেড়ে চলে যাও"
হ্যাঁ, আমি শুধু তোমার মত হুটহাট করে চলে যেতে পারি না, 'মাইক'।
আমার পরিবার আছে। আমার লোক আছে যারা আমার উপর নির্ভর করে।
হ্যাঁ।
বিদায়, 'ওয়াল্টার'।
তোমায় স্বাগতম।
বুঝলাম না, কী?
আমার ঐ নামগুলো লাগবে, 'মাইক'। আমি তোমার থেকে এতটুকু হলেও পাওনা।
তুমি আমার থেকে কিচ্ছুটি পাওনা নও।
এইসব কিছু, সবকিছু এভাবে ভেস্তে যাওয়া, সবকিছুর জন্য তুমি দায়ী।
ওহ্, খুব ভালো যুক্তি দেখালে 'মাইক'।
তুমি নিজেই মারা খেলে, DEA দ্বারা অনুসৃত হলে..
...আর এখন হঠাৎ করে, এগুলো সব আমার দোষ?
- তুমি আমাকে এটা একটু বুঝিয়ে বলবে? - আমাদের কাছে ভালো জিনিস ছিল...
...শালা বোকা**। আমাদের 'ফ্রিং' ছিল। আমাদের ল্যাব ছিল।
আমাদের যা যা দরকার সব ছিল, আর সবকিছু ঠিকঠাকভাবেই চলছিল।
- ওহ, খোদা। - তুমি তোমার মুখ বন্ধ রেখে...
...রান্না করতে পারতে, আর তোমার যত টাকা লাগতো তা করে নিতে।
এটা ঠিকঠাকই ছিল। কিন্তু না, তোমাকে তো সেটারও সর্বনাশ করে দিতে হলো।
তুমি আর তোমার গর্ব আর তোমার অহংকার!
তোমাকে তা যেন করতেই করতেই হতো।
যদি তুমি তোমার কাজটা করতে, নিজের জায়গা সম্বন্ধে জানতে...
...আমরা এতক্ষণ সবাই ভালো থাকতাম।
আমার এইমাত্র...
আমার এইমাত্র মনে হলো যে 'লিডিয়া'র কাছে নামগুলো আছে। আমি সেগুলো তার থেকেও তো নিতে পারবো।
আমি দুঃখিত 'মাইক'।
এই...এই পুরো জিনিসটিই এড়ানো যেত।
চুপ কর...
...আর আমাকে শান্তিতে মরতে দাও।
Subtitle by MINAT